1 00:00:00,300 --> 00:00:02,890 Bashira. Acesta este un nume minunat. Eu sunt Molly. 2 00:00:02,940 --> 00:00:05,530 Nu te implici în viața localnicilor. 3 00:00:05,580 --> 00:00:08,609 Tatăl ei, Badrai, a trimis-o să spioneze. 4 00:00:08,660 --> 00:00:10,449 Suntem surori sufletești. 5 00:00:10,500 --> 00:00:12,089 Am de gând să mor? 6 00:00:12,140 --> 00:00:13,689 Mişcare! 7 00:00:13,740 --> 00:00:15,330 Unde au dus-o, domnule? 8 00:00:15,380 --> 00:00:17,969 Sunt dispuși să ajute facilitează îndepărtarea lui Bashira 9 00:00:18,019 --> 00:00:20,210 din familia ei și în o casă sigură în Kabul. 10 00:00:20,260 --> 00:00:21,809 Vino înapoi la mine. 11 00:00:21,859 --> 00:00:23,809 o voi face. 12 00:00:23,859 --> 00:00:25,489 Soarta ne-a aruncat împreună. 13 00:00:25,539 --> 00:00:27,050 Căpitanul James? 14 00:00:27,100 --> 00:00:29,170 Eu și tu. 15 00:00:29,219 --> 00:00:30,769 De ce nu poți fi pur și simplu partenerul meu? 16 00:00:30,870 --> 00:00:33,060 Pentru că te iubesc. 17 00:00:33,109 --> 00:00:34,899 Nu s-a întâmplat nimic cu Smurf. 18 00:00:34,950 --> 00:00:36,700 Dar cel puțin acum știu. 19 00:00:36,750 --> 00:00:38,780 Ce încerci să spui, Dawes? 20 00:00:38,829 --> 00:00:40,939 Mă iubești? 21 00:00:40,990 --> 00:00:42,780 M-au bătut cu pietre 22 00:00:42,829 --> 00:00:45,659 pentru că nu aș ucide pe cineva. 23 00:00:45,710 --> 00:00:47,189 Omoară pe cine, Sohail? 24 00:01:04,875 --> 00:01:09,385 Om la pământ! Om la pământ! 25 00:01:09,435 --> 00:01:12,105 O pisică A, este necesară evacuarea medicală urgentă! 26 00:01:12,155 --> 00:01:13,825 Așteptați, așteptați. 27 00:01:13,875 --> 00:01:15,944 Stai cu mine, bine? Tu esti va fi bine. 28 00:01:15,995 --> 00:01:17,465 Am să te scot de aici, 29 00:01:17,515 --> 00:01:19,664 Vreau doar să stai cu mine, bine? 30 00:01:19,715 --> 00:01:21,784 Stai cu mine! 31 00:01:21,835 --> 00:01:23,385 Hai, stai cu mine! 32 00:01:23,435 --> 00:01:25,064 Stai cu mine! 33 00:01:25,114 --> 00:01:27,625 Doar pentru că ești ascuns totul confortabil și în siguranță în Bastion, 34 00:01:27,674 --> 00:01:29,704 nu înseamnă că ești nu mai sunt soldati adevarati! 35 00:01:29,754 --> 00:01:31,185 Acum sapă! 36 00:01:31,234 --> 00:01:32,984 Dă-ne un lift, șefu. 37 00:01:33,034 --> 00:01:34,905 Aw, te-ai înșela pe tine însuți, Dawes. 38 00:01:34,954 --> 00:01:36,424 Apropo, 39 00:01:36,474 --> 00:01:39,664 ultimul peste finish linia este pe latrina curată! 40 00:01:39,715 --> 00:01:41,435 Acum haide! 41 00:01:46,115 --> 00:01:47,865 Moll, băieți, 42 00:01:47,914 --> 00:01:49,944 dacă acesta este tot efortul ai de gând să pui, 43 00:01:49,995 --> 00:01:52,745 putem face o alergare de 5k în fiecare dimineață și o alergare de 10k în fiecare seară 44 00:01:52,795 --> 00:01:55,784 până când nu arăți ca nepotrivit cu care arăți astăzi. 45 00:01:55,835 --> 00:01:58,825 Ne putem aminti că suntem armata britanică! 46 00:01:58,875 --> 00:02:00,545 Ultimul soldat pe lângă mine 47 00:02:00,594 --> 00:02:02,875 va fi curat pe latrina! 48 00:02:08,995 --> 00:02:12,115 Foarte inteligent, 2 secțiuni, într-adevăr. 49 00:02:13,155 --> 00:02:15,354 Cred că munca noastră aici este aproape terminată! 50 00:02:17,914 --> 00:02:22,145 Oh, asta a fost invers. Mâinile îmi miroase a... 51 00:02:22,194 --> 00:02:25,064 Știi ce se spune, a locul de muncă partajat este un loc de muncă înjumătățit. 52 00:02:25,115 --> 00:02:28,064 Băieți, cred că mai avem încă o lună de Bastion înainte de decompresie 53 00:02:28,115 --> 00:02:29,784 și acasă, știi. 54 00:02:29,835 --> 00:02:32,704 Sunt evidențiată că ne retragem, omule. Vreau să merg într-un alt turneu. 55 00:02:32,754 --> 00:02:35,585 - Mai sunt talibani acolo. - Mai e Badrai acolo! 56 00:02:35,634 --> 00:02:37,704 Unde crezi că e sa ascuns, Molls? 57 00:02:37,754 --> 00:02:39,305 Ce-mi ceri? 58 00:02:39,354 --> 00:02:41,545 Oh, și în tot acest timp eu mi-am petrecut scrisul scrisorii de moarte 59 00:02:41,594 --> 00:02:43,384 iar acum nimeni nu merge sa-l poti citi! 60 00:02:43,435 --> 00:02:44,865 Suni evidențiat, Mansfield! 61 00:02:44,914 --> 00:02:46,784 În scrisoarea mea de moarte acasă, da, le-am spus 62 00:02:46,835 --> 00:02:50,784 Am vrut unul dintre ele ecologic coș de răchită sicriu lucruri. 63 00:02:50,835 --> 00:02:52,474 Putem să nu mai vorbim despre moarte? 64 00:02:53,594 --> 00:02:55,754 Mama m-a bătut destul așa cum sunt. 65 00:02:57,914 --> 00:02:59,344 De ce? 66 00:02:59,395 --> 00:03:01,425 Tocmai mi-a scris... 67 00:03:01,474 --> 00:03:03,664 avea o presimtire. 68 00:03:03,715 --> 00:03:06,034 Crede că se va întâmpla ceva rău. 69 00:03:11,555 --> 00:03:13,185 Taci. 70 00:03:13,235 --> 00:03:14,784 Du-te la culcare. 71 00:03:14,835 --> 00:03:16,504 Vorbesc serios, băieți. 72 00:03:16,555 --> 00:03:18,224 Relaxează-te, Strumf, nu? 73 00:03:18,275 --> 00:03:19,875 Avea dreptate cu Geraint. 74 00:03:51,956 --> 00:03:56,545 - sincronizat și corectat de chamallow - - www.adic7ed.com - 75 00:04:05,155 --> 00:04:06,865 Ai vrut să mă vezi? 76 00:04:06,914 --> 00:04:09,425 Da, am vrut doar să te las știi că după uciderea lui Sohail 77 00:04:09,474 --> 00:04:13,025 și alte informații primite, Badrai este foarte mult pe radarul americanilor. 78 00:04:13,074 --> 00:04:14,145 Ce vrei să spui? 79 00:04:14,194 --> 00:04:15,745 Au nevoie de el prins și o vor face 80 00:04:15,794 --> 00:04:18,785 toate în puterea lor considerabilă de a susține ASF și fă-l prins. 81 00:04:18,834 --> 00:04:20,985 El este destul de mult la în fruntea listei lor de căutat. 82 00:04:21,035 --> 00:04:22,144 Serios? 83 00:04:22,194 --> 00:04:24,435 Da. Informații americane ai un dosar care... 84 00:04:26,115 --> 00:04:28,785 Ei bine, face o lectură destul de șocantă. 85 00:04:28,834 --> 00:04:30,785 El este destul de sus în rețeaua lor. 86 00:04:30,834 --> 00:04:33,715 El nu este doar un oarecare ușor, talibani de zece dolari. El este potrivit. 87 00:04:35,675 --> 00:04:36,824 Corect. 88 00:04:36,875 --> 00:04:39,345 Deci, șeful și cu mine am fost vorbind cu maiorul Morley... 89 00:04:39,394 --> 00:04:40,834 Informații americane? 90 00:04:41,875 --> 00:04:44,425 Orice misiune te va implica. 91 00:04:44,475 --> 00:04:46,745 Ești singura persoană care-i ochi pe Badrai. 92 00:04:46,795 --> 00:04:49,865 Va fi nevoie să-l identifici în mod pozitiv. 93 00:04:49,915 --> 00:04:51,194 Ești mulțumit de asta? 94 00:04:53,115 --> 00:04:55,225 Va fi o plăcere absolută, șefu’. 95 00:04:55,274 --> 00:04:57,504 BINE. Vă vom anunța când aveți nevoie. 96 00:04:57,555 --> 00:05:00,995 Mai bine du-te să iei micul dejun cât ai o șansă. 97 00:05:15,514 --> 00:05:17,464 Vii să te uiți la volei? 98 00:05:17,514 --> 00:05:18,985 Suntem noi împotriva yankilor. 99 00:05:19,035 --> 00:05:20,584 Nu stiu daca pot. 100 00:05:20,634 --> 00:05:22,425 Ce faci? 101 00:05:22,475 --> 00:05:25,264 Tocmai am alte îndatoriri și alte lucruri. 102 00:05:25,314 --> 00:05:26,704 Ce alte sarcini? 103 00:05:26,754 --> 00:05:28,355 Ştrumf, vin dacă pot. 104 00:05:29,595 --> 00:05:32,064 Și nu-ți face griji ce a spus mama ta. 105 00:05:32,115 --> 00:05:34,144 Ai o față ca un fund pălmuit. 106 00:05:34,194 --> 00:05:37,185 Provocare 50 de cârnați! 107 00:05:37,235 --> 00:05:38,625 Haide! 108 00:05:38,675 --> 00:05:41,264 50 de cârnați în 50 de minute! 109 00:05:41,314 --> 00:05:42,784 Haide, amice, poți să o faci. 110 00:05:42,834 --> 00:05:44,584 Esti gata, esti gata? Trei, doi, unu, du-te! 111 00:05:44,634 --> 00:05:46,504 Vii să te uiți la volei, Qaseem? 112 00:05:46,555 --> 00:05:48,264 Adică, ești practic un britanic acum. 113 00:05:48,314 --> 00:05:49,545 Nu, practic nu sunt. 114 00:05:49,595 --> 00:05:51,225 A fost menit să fie un compliment, amice. 115 00:05:51,274 --> 00:05:53,024 Serios? 116 00:05:53,074 --> 00:05:54,625 Nu-i pe plac unora, nu-i așa? 117 00:05:54,675 --> 00:05:56,475 Sunt foarte fericit că sunt afgan. 118 00:05:58,235 --> 00:05:59,944 Eggy a spus că ai plecat de aici. 119 00:05:59,995 --> 00:06:01,714 Contractul tău s-a încheiat. 120 00:06:02,714 --> 00:06:04,235 Mă întorc la Kabul. 121 00:06:06,394 --> 00:06:07,714 E bine? 122 00:06:09,475 --> 00:06:11,105 Sunt gata. 123 00:06:11,154 --> 00:06:12,754 Dar este Kabul pregătit pentru tine? 124 00:06:16,954 --> 00:06:19,704 Când totul se va termina, 125 00:06:19,754 --> 00:06:21,675 pot să vin să te vizitez în Kabul? 126 00:06:23,235 --> 00:06:25,384 Cunosc subtextul. 127 00:06:25,435 --> 00:06:27,345 Nici măcar nu știu ce înseamnă asta. 128 00:06:27,394 --> 00:06:29,394 Înseamnă că vrei să vizitezi Bashira. 129 00:06:31,154 --> 00:06:33,425 Sper doar că e bine. 130 00:06:33,475 --> 00:06:35,345 Nu știi niciodată ce va face tatăl ei 131 00:06:35,394 --> 00:06:37,425 iar dacă face ceva pentru fetița aceea... 132 00:06:37,475 --> 00:06:39,384 Nu, Badrai nu o va răni. 133 00:06:39,435 --> 00:06:41,425 Nu trebuie să-ți faci griji pentru Bashira. 134 00:06:41,475 --> 00:06:43,625 Oamenii au grijă de ea, sunt sigur. 135 00:06:43,675 --> 00:06:45,225 Vreau doar să ajut. 136 00:06:45,274 --> 00:06:46,985 Ai terminat. 137 00:06:47,034 --> 00:06:49,074 - Am? - Da. 138 00:06:51,595 --> 00:06:53,824 Oh, nu ştiu. 139 00:06:53,875 --> 00:06:55,665 Haide, Mike! 140 00:06:55,715 --> 00:06:57,314 Haide! 141 00:06:59,235 --> 00:07:00,754 Haide, băiete! 142 00:07:06,194 --> 00:07:07,714 Mă întorc într-un minut. 143 00:07:12,875 --> 00:07:16,235 Uneori nu știu cum sunt capabil să-mi țin mâinile de pe tine. 144 00:07:21,555 --> 00:07:22,985 Idem. 145 00:07:23,035 --> 00:07:25,625 "Idem"? Sângerare „idem”? 146 00:07:25,675 --> 00:07:28,625 ma asteptam la ceva a ceva mai romantic decât „idem”. 147 00:07:28,675 --> 00:07:30,144 Am convenit să așteptăm. 148 00:07:30,194 --> 00:07:32,665 Aștept, nu-i așa? 149 00:07:32,715 --> 00:07:34,985 Mă supun ordinelor tale, șefu’. 150 00:07:35,034 --> 00:07:37,384 Și de fapt nu am făcut-o a facut orice, asa ca... 151 00:07:37,435 --> 00:07:39,034 Ei bine, trebuie să rămân concentrat, 152 00:07:40,115 --> 00:07:42,665 duceți-vă acasă într-o bucată. 153 00:07:42,715 --> 00:07:44,154 Ești în sarcina mea. 154 00:07:45,675 --> 00:07:48,024 Dacă aceasta este o greșeală, atunci spuneți. 155 00:07:48,074 --> 00:07:49,704 Ce vrei să spui, greșeală? 156 00:07:49,754 --> 00:07:51,465 Daca regreti... 157 00:07:51,514 --> 00:07:53,995 noi si... eu. 158 00:07:56,154 --> 00:07:57,625 Ar trebui să te pregătești. 159 00:07:57,675 --> 00:07:59,584 Ei cred că l-au localizat pe Badrai. 160 00:07:59,634 --> 00:08:02,115 Forțele speciale afgane vă așteaptă. 161 00:08:28,435 --> 00:08:29,665 Sunteţi gata? 162 00:08:29,714 --> 00:08:31,314 Mă porc, șefu’. 163 00:08:32,634 --> 00:08:34,105 Va fi bine. Iţi promit. 164 00:08:34,154 --> 00:08:35,514 Pot face asta pe cont propriu. 165 00:08:36,554 --> 00:08:38,554 Nu te las din vedere. 166 00:09:34,034 --> 00:09:35,394 Așteaptă. 167 00:10:16,715 --> 00:10:18,195 Acești doi? 168 00:10:36,995 --> 00:10:38,154 Badrai? 169 00:10:45,914 --> 00:10:47,264 Aceasta? 170 00:10:47,315 --> 00:10:48,514 Nu. 171 00:10:57,115 --> 00:10:59,144 - Nu este el. - Te rog, uite. 172 00:10:59,195 --> 00:11:01,264 Nu e Badrai. Nu e aici, șefu’. 173 00:11:06,475 --> 00:11:07,985 Vă rog. 174 00:11:08,034 --> 00:11:09,514 Nu-l răni. 175 00:11:15,914 --> 00:11:17,585 Ești bine? 176 00:11:17,634 --> 00:11:19,184 Da, 177 00:11:19,235 --> 00:11:21,034 Nu a fost niciodată mai bine, șefu’. 178 00:11:31,514 --> 00:11:34,034 Ei bine, vei ieși în aceste misiuni secrete! 179 00:11:35,514 --> 00:11:37,585 - Gelos? - Pariezi! 180 00:11:37,634 --> 00:11:39,225 Ești plecat ca un super-erou 181 00:11:39,274 --> 00:11:42,184 și am rămas în casă cu antiseptic șervețele pentru a curăța ulterior. 182 00:11:42,235 --> 00:11:44,424 Ce super-erou știi că este atât de lent 183 00:11:44,475 --> 00:11:46,705 au un pâlc în gaura tortului? 184 00:11:46,754 --> 00:11:50,024 Vecina noastră obișnuia să aibă asta semn mic pe şemineu... 185 00:11:50,075 --> 00:11:53,345 „Niciodată probleme, până când necazurile te deranjează.” 186 00:11:53,394 --> 00:11:54,465 Oh, corect. 187 00:11:54,514 --> 00:11:56,985 Nu am știut niciodată ce înseamnă până nu te-am cunoscut. 188 00:11:57,034 --> 00:11:58,424 Ce înseamnă? 189 00:11:58,475 --> 00:12:01,184 Noi ceilalți ne păstrăm capul în jos, dar ești ca, 190 00:12:01,235 --> 00:12:04,065 „Oi, necaz, vino și du-te dacă crezi că ești destul de dur.” 191 00:12:04,115 --> 00:12:06,105 Nu e așa, Jack. 192 00:12:06,154 --> 00:12:07,865 Așa mi se pare. 193 00:12:07,914 --> 00:12:10,345 Aș prefera să fiu în casă cu șervețelele antiseptice 194 00:12:10,394 --> 00:12:12,184 dar nu merge niciodată așa. 195 00:12:12,235 --> 00:12:15,144 Nu cauți niciodată probleme dar necazul pare să te găsească, 196 00:12:15,195 --> 00:12:16,664 eh, Molly Dawes? 197 00:12:16,715 --> 00:12:18,904 Exact. 198 00:12:18,955 --> 00:12:23,144 În ciuda informațiilor fiabile ale lui unde se află, Badrai ne-a ocolit. 199 00:12:23,195 --> 00:12:24,504 Din nou. 200 00:12:24,554 --> 00:12:27,225 Suntem gata să începem interogarea celor trei deţinuţi. 201 00:12:27,274 --> 00:12:29,264 Vom vedea ce informații oferă. 202 00:12:29,315 --> 00:12:30,664 Îl găsim. 203 00:12:30,715 --> 00:12:31,784 Imperativ. 204 00:12:31,835 --> 00:12:34,705 Este probabil să aibă un cache considerabil de explozibili cu el din 205 00:12:34,754 --> 00:12:38,345 fabrică, care din experiența trecută știm că nu va ezita să folosească. 206 00:12:38,394 --> 00:12:39,745 domnule, 207 00:12:39,794 --> 00:12:41,985 întrucât Dawes este cheia succesului 208 00:12:42,034 --> 00:12:46,065 reținerea lui Badrai, pot sugerați data viitoare o operațiune comună? 209 00:12:46,115 --> 00:12:47,754 De acord. 210 00:12:49,065 --> 00:12:51,534 Nu pot să cred că nu a fost acolo. 211 00:12:51,585 --> 00:12:53,054 Tocmai am pus o fabrică de bombe 212 00:12:53,105 --> 00:12:54,815 și mai mulți insurgenți scoși din acțiune. 213 00:12:54,865 --> 00:12:56,455 Avem. 214 00:12:56,504 --> 00:12:58,384 Acum hai să finalizăm misiunea. 215 00:13:06,985 --> 00:13:08,375 Moll? 216 00:13:08,424 --> 00:13:10,774 Nu-ți face griji pentru mine, pot lua un pumn. 217 00:13:10,825 --> 00:13:11,894 Ce s-a întâmplat? 218 00:13:11,945 --> 00:13:13,294 Te-a adunat cineva? 219 00:13:13,345 --> 00:13:15,174 Nu fi prost, glumeam! 220 00:13:15,225 --> 00:13:17,215 Am căzut de pe aparatul de alergat la sală. 221 00:13:17,264 --> 00:13:18,575 Ah, fată proastă! 222 00:13:18,625 --> 00:13:21,735 Cât de mare m-am simțit eu o cameră plină de fose septice? 223 00:13:21,784 --> 00:13:24,174 Nu ai întrebat ce scorul de volei a fost, Molly. 224 00:13:24,225 --> 00:13:26,134 Asta pentru că nu dau o aruncare. 225 00:13:26,184 --> 00:13:27,894 Venim pe locul doi. 226 00:13:27,945 --> 00:13:29,534 Ah, arăți bolnav de porc, Mansfield. 227 00:13:29,585 --> 00:13:31,455 Tocmai a mâncat un porc întreg. 228 00:13:31,504 --> 00:13:33,904 Devin vegetarian imediat ce ajung acasă. 229 00:13:36,465 --> 00:13:39,134 Corect. Aveți nevoie de cadavre pentru a descărca un camion. 230 00:13:39,184 --> 00:13:41,585 Cineva? Cineva? 231 00:13:44,225 --> 00:13:45,465 Doar tu, Dawes? 232 00:13:47,345 --> 00:13:48,625 OK, hai să mergem. 233 00:14:00,985 --> 00:14:03,054 Un loc de muncă partajat este un loc de muncă înjumătățit. 234 00:14:03,105 --> 00:14:04,414 Sau ceva. 235 00:14:04,465 --> 00:14:07,264 Da, cool, amice. Da, stii exact ce vrei sa spui. 236 00:14:08,504 --> 00:14:10,144 Moll, ce sa întâmplat cu adevărat? 237 00:14:11,264 --> 00:14:12,254 Ţi-am spus. 238 00:14:12,304 --> 00:14:13,345 Adevărul. 239 00:14:17,225 --> 00:14:20,544 Moll, știu că am făcut-o între noi la fob. 240 00:14:21,825 --> 00:14:24,615 Dar prietenia ta înseamnă atât de mult pentru mine. 241 00:14:24,664 --> 00:14:26,184 Am nevoie de tine în viața mea. 242 00:14:27,585 --> 00:14:30,014 Sunt în viața ta, ștrumf. 243 00:14:30,065 --> 00:14:33,534 Și asta o face suportabilă. 244 00:14:33,585 --> 00:14:35,654 Nu spun doar asta pentru a te face să te simți mai bine 245 00:14:35,705 --> 00:14:37,815 dar chiar ești un tip al naibii de top! 246 00:14:37,865 --> 00:14:39,215 Serios? 247 00:14:39,264 --> 00:14:42,014 Nu suna prea surprins. 248 00:14:42,065 --> 00:14:43,465 Am nevoie de tine și în viața mea. 249 00:14:45,664 --> 00:14:47,455 Acolo, am spus-o. 250 00:14:47,504 --> 00:14:49,735 Acum închide-ți gaura și haideți să începem. 251 00:14:49,784 --> 00:14:50,855 Prieteni. 252 00:14:50,904 --> 00:14:52,174 Cei mai buni prieteni? 253 00:14:52,225 --> 00:14:53,264 Nu-l împinge. 254 00:14:54,345 --> 00:14:56,465 Acum, ce s-a întâmplat cu adevărat cu fața ta? 255 00:14:57,985 --> 00:14:59,894 Misiunea de a captura Badrai. 256 00:14:59,945 --> 00:15:01,934 Chiar nu a mers așa cum a fost planificat. 257 00:15:01,985 --> 00:15:03,294 Tu și Boss Man? 258 00:15:03,345 --> 00:15:05,335 Și ASF. 259 00:15:05,384 --> 00:15:07,375 El este încă acolo. 260 00:15:07,424 --> 00:15:09,254 Ne simțeam vinovați. 261 00:15:09,304 --> 00:15:12,625 Nu, nu am făcut-o, doar noi nu aveți încredere în voi doi singuri! 262 00:15:16,945 --> 00:15:19,654 Cu ce au de gând să facă tot acest kit în Cipru, oricum? 263 00:15:19,705 --> 00:15:22,654 O să-i dezvăluie pe bieții acolo să-l descarc și apoi... 264 00:15:22,705 --> 00:15:24,174 O vor stivui în altă parte. 265 00:15:24,225 --> 00:15:26,375 Apoi reîncărcați-l din nou într-un alt recipient 266 00:15:26,424 --> 00:15:28,855 - când suntem dislocați în Africa. - Ce? 267 00:15:28,904 --> 00:15:31,254 Acolo socotește Brains va începe în continuare. 268 00:15:31,304 --> 00:15:33,975 Republica Centrafricană. Notează-mi cuvintele. 269 00:15:34,024 --> 00:15:35,735 Unde este atunci? 270 00:15:35,784 --> 00:15:38,815 Africa Centrală, fața penisului. 271 00:15:38,865 --> 00:15:40,105 Fermecător! 272 00:15:43,664 --> 00:15:45,294 Ești bine? 273 00:15:45,345 --> 00:15:47,215 Smurf, nu mă mai întreba dacă sunt bine. 274 00:15:47,264 --> 00:15:50,174 În momentul în care nu sunt tot corect te anunt. 275 00:15:50,225 --> 00:15:52,825 Pot să înțeleg de ce tipul acela te-a adunat acum. 276 00:15:54,384 --> 00:15:55,534 Glume! 277 00:15:55,585 --> 00:15:56,625 Bun 'un. 278 00:15:58,745 --> 00:16:00,414 Dacă fetița mea are dreptate, 279 00:16:00,465 --> 00:16:01,855 Nu voi ajunge niciodată să văd Vegas. 280 00:16:01,904 --> 00:16:03,575 Bătrâna ta fetiță nu va avea dreptate. 281 00:16:03,625 --> 00:16:05,815 Grozav, așa că mergem la Vegas! 282 00:16:05,865 --> 00:16:07,745 Am intrat în ăla, nu-i așa? 283 00:16:12,585 --> 00:16:15,215 Asta e rochia pe care ți-o iau. 284 00:16:15,264 --> 00:16:16,654 Elegant. 285 00:16:16,705 --> 00:16:19,254 Imaginează-ți cât de bine mergi să mă uit la brațul meu purtând asta? 286 00:16:19,304 --> 00:16:21,134 Nu voi fi pe brațul tău, nu-i așa? 287 00:16:21,184 --> 00:16:23,335 Vei fi la 20 de pași în spatele meu. 288 00:16:23,384 --> 00:16:25,455 Ți-e rușine să fii văzut cu mine? 289 00:16:25,504 --> 00:16:27,215 Mortificat, prietene. 290 00:16:27,264 --> 00:16:30,294 Mai bine te înveselești puțin înainte mergem la capelă să-l vedem pe Elvis. 291 00:16:30,345 --> 00:16:33,054 Sunt doar două lucruri greșit cu asta, Strumf. 292 00:16:33,105 --> 00:16:35,615 Nu mă căsătoresc cu tine și Elvis e mort. 293 00:16:35,664 --> 00:16:36,654 Mort? 294 00:16:36,705 --> 00:16:39,254 Ah, dă-mi-o încet... 295 00:16:39,304 --> 00:16:40,934 Nici nu mi-am dat seama că era bolnav! 296 00:16:40,985 --> 00:16:43,575 Am crezut că ești ar trebui să funcționeze? 297 00:16:43,625 --> 00:16:45,855 Băieți, haide. 298 00:16:45,904 --> 00:16:47,585 Ce-i cu tine? 299 00:16:49,144 --> 00:16:50,424 Dawes, 300 00:16:51,424 --> 00:16:53,184 Am nevoie de tine acum. 301 00:17:04,744 --> 00:17:07,535 Nu vor mai fi nimic din loc în curând. 302 00:17:07,585 --> 00:17:08,984 Nu mult timp. 303 00:17:10,545 --> 00:17:13,654 Aștepți cu nerăbdare să mergi acasă, șefu’? 304 00:17:13,704 --> 00:17:15,224 Nu. 305 00:17:16,585 --> 00:17:19,144 a vrut Mansfield rămâi în fob pentru totdeauna. 306 00:17:22,184 --> 00:17:25,295 Ei bine, dacă găsești un moment unde te simti fericit... 307 00:17:25,345 --> 00:17:26,744 Tu sau Mansfield? 308 00:17:31,944 --> 00:17:34,384 Ne așteaptă înăuntru centrul de detenție, Dawes. 309 00:17:41,585 --> 00:17:43,065 maiorul Morley. 310 00:17:44,065 --> 00:17:45,974 Așa cum ai fost. 311 00:17:46,025 --> 00:17:48,454 Cei trei insurgenți au fost acum chestionate 312 00:17:48,505 --> 00:17:50,815 și anumite informații culese. 313 00:17:50,865 --> 00:17:54,704 Credem că Badrai a fugit în a Cetatea talibanilor în munți. 314 00:17:56,224 --> 00:17:58,775 Insurgentul care te-a lovit. 315 00:17:58,825 --> 00:18:00,855 Habar nu ai cine este? 316 00:18:00,904 --> 00:18:02,615 - Nu. - Ești sigur de asta? 317 00:18:02,664 --> 00:18:03,894 domnule. 318 00:18:03,944 --> 00:18:05,255 El te cunoaste. 319 00:18:05,305 --> 00:18:06,505 eu? 320 00:18:16,865 --> 00:18:18,375 nu-l cunosc. 321 00:18:18,424 --> 00:18:19,904 Ce a spus? 322 00:18:23,625 --> 00:18:25,535 nu spun nimic. 323 00:18:25,585 --> 00:18:27,615 De ce l-ai atacat pe acel medic britanic? 324 00:18:38,105 --> 00:18:39,585 Tocmai a spus Bashira? 325 00:18:42,384 --> 00:18:45,255 Spune că ai distrus totul. 326 00:18:45,305 --> 00:18:46,734 El mă cunoaște? 327 00:18:46,785 --> 00:18:47,974 Așa s-ar părea. 328 00:18:48,025 --> 00:18:50,855 Tot spune că totul este vina ta. 329 00:18:50,904 --> 00:18:52,535 Chiar și Bashira. 330 00:18:52,585 --> 00:18:54,815 Deci doar spunea „Bashira”? El o cunoaste? 331 00:18:55,164 --> 00:18:56,134 Da. 332 00:18:56,265 --> 00:18:58,775 Nu se va identifica sau dați-ne orice informație. 333 00:18:58,825 --> 00:19:00,184 Doar că e vina ta. 334 00:19:01,184 --> 00:19:03,454 Domnule, permisiunea de a vorbi cu deținutul? 335 00:19:03,505 --> 00:19:05,494 Chiar nu cred este o idee bună, Dawes. 336 00:19:05,545 --> 00:19:08,055 Dacă e vina mea, domnule, poate priveste-ma in ochi si spune-mi. 337 00:19:08,105 --> 00:19:10,775 S-ar putea să dezvăluie mai multe. 338 00:19:10,825 --> 00:19:12,894 A fost reținut. Să vedem ce se întâmplă. 339 00:19:12,944 --> 00:19:14,535 Ai de gând să-i spui că intru? 340 00:19:14,585 --> 00:19:17,174 Nu. Element de surpriză. 341 00:19:17,224 --> 00:19:20,375 Intră acolo, stai în scaun vizavi și uită-te la el. 342 00:19:20,424 --> 00:19:25,015 Dacă nu spune nimic, pur și simplu și intreaba-l calm de ce esti vina ta. 343 00:19:25,065 --> 00:19:26,575 Da, domnule. 344 00:19:26,625 --> 00:19:29,295 Nu ți se va întâmpla nimic. 345 00:19:29,345 --> 00:19:30,384 Ești gata? 346 00:19:32,625 --> 00:19:34,265 Numără până la zece și urmează-ne. 347 00:20:27,505 --> 00:20:29,184 Ea mi-a sfâșiat familia. 348 00:20:31,744 --> 00:20:32,734 am? 349 00:20:43,944 --> 00:20:47,214 Sora mea a fost luată iar tatăl meu a vânat. 350 00:20:47,265 --> 00:20:49,535 Vânat ca un animal. 351 00:20:49,585 --> 00:20:50,855 Badrai este tatăl tău? 352 00:21:01,625 --> 00:21:03,934 El spune: „Totul a fost bine până la americani 353 00:21:03,984 --> 00:21:06,105 iar britanicii au venit și au încercat să ne omoare”. 354 00:21:09,865 --> 00:21:10,894 Bashira este sora ta? 355 00:21:10,944 --> 00:21:12,424 Nu mai mult! 356 00:21:13,464 --> 00:21:17,734 Ai corupt-o cu pixurile și dulciurile tale. 357 00:21:17,785 --> 00:21:18,815 ce vrei sa spui? 358 00:21:18,865 --> 00:21:23,055 Adică nu ai dreptul să-mi distrugi țara. 359 00:21:23,105 --> 00:21:25,384 Adică nu ai dreptul să-mi distrugi familia. 360 00:21:30,265 --> 00:21:31,505 Nu mi-e frică de tine. 361 00:21:47,865 --> 00:21:49,384 Ne vom răzbuna. 362 00:21:54,184 --> 00:21:56,184 Tatăl meu ne va răzbuna onoarea. 363 00:21:57,384 --> 00:21:58,704 Cum? 364 00:22:02,904 --> 00:22:04,105 Bashira. 365 00:22:06,105 --> 00:22:07,545 Ea va plăti pentru păcatele ei. 366 00:22:10,305 --> 00:22:11,545 E în siguranță. 367 00:22:19,144 --> 00:22:20,384 Nu mai mult. 368 00:22:27,144 --> 00:22:28,734 Badrai este în mod clar în drum spre Kabul. 369 00:22:28,785 --> 00:22:30,134 Și are explozibili cu el. 370 00:22:30,184 --> 00:22:32,255 Probabil că planifică un atac semnificativ. 371 00:22:32,305 --> 00:22:34,095 Nu trebuie să-l lăsăm nicăieri lângă Bashira. 372 00:22:34,144 --> 00:22:35,134 Nu vom face. 373 00:22:35,184 --> 00:22:37,894 Informații furnizate de un contact vehiculul Badrai este probabil să 374 00:22:37,944 --> 00:22:39,595 călătoresc și vor anunță-ne când este în curs. 375 00:22:39,865 --> 00:22:41,454 Să pregătim misiunea imediat. 376 00:22:41,505 --> 00:22:44,015 Forțele speciale afgane și a echipa de britanici ca supliment. 377 00:22:44,065 --> 00:22:45,424 Voi conduce Secția 2, domnule. 378 00:22:48,384 --> 00:22:50,734 Am distrus acea familie. 379 00:22:50,785 --> 00:22:52,815 - Nu, nu ai făcut-o. - Da, am. 380 00:22:52,865 --> 00:22:54,934 În loc să o salveze pe Bashira Am pus-o în pericol. 381 00:22:54,984 --> 00:22:57,575 Adică, ce a fost în neregulă cu viața pe care a avut-o înainte de a veni eu 382 00:22:57,625 --> 00:22:59,375 și a tăiat totul? 383 00:22:59,424 --> 00:23:02,214 Bine, bine, ea nu a mers la școală, dar poate că nu e așa de rău. 384 00:23:02,265 --> 00:23:03,974 Întotdeauna ai făcut ceea ce trebuie. 385 00:23:04,025 --> 00:23:05,654 O s-o ia, nu-i așa? 386 00:23:05,704 --> 00:23:08,414 - Nu. - Da, el este, și totul este vina mea. 387 00:23:08,464 --> 00:23:10,615 Nu, nu o va face pentru că suntem urmează să sprijine ASF 388 00:23:10,664 --> 00:23:12,174 și asigură-te că asta nu se întâmplă. 389 00:23:12,224 --> 00:23:14,734 Știi și eu știu dacă nu implică-te, ar fi bine. 390 00:23:14,785 --> 00:23:15,974 Sohail ar fi bine. 391 00:23:16,025 --> 00:23:19,535 Secțiunea mea ar fi bine, jucând volei și mâncând cârnați 392 00:23:19,585 --> 00:23:23,224 si in schimb sunt pe cale sa le pun în pericol, totul pentru că am dat naibii. 393 00:23:26,944 --> 00:23:28,265 Vino aici. 394 00:23:31,744 --> 00:23:34,494 A vrut să omoare asta fetiță și tu ai salvat-o! 395 00:23:34,545 --> 00:23:37,414 Fratele ei tocmai m-a privit în ochi și mi-a spus că e vina mea. 396 00:23:37,464 --> 00:23:39,855 Ei bine, te caut în ochi și să-ți spun că nu este. 397 00:23:39,904 --> 00:23:41,625 Este. Sunt un eșec epic! 398 00:23:42,865 --> 00:23:45,494 Cu puțin timp în urmă aș fi fost de acord. 399 00:23:45,545 --> 00:23:47,775 M-ai învățat mai multe în ultimele luni decât 400 00:23:47,825 --> 00:23:49,615 un an la Sandhurst și patru turnee au făcut vreodată. 401 00:23:49,664 --> 00:23:50,734 Eu nu cred acest lucru. 402 00:23:50,785 --> 00:23:52,454 Ei bine, se întâmplă să știu așa. 403 00:23:52,505 --> 00:23:55,015 Când te-am văzut prima dată, m-am gândit ai reține plutonul înapoi, 404 00:23:55,065 --> 00:23:56,134 fii unul dintre acele mere urate 405 00:23:56,184 --> 00:23:58,055 care îi infectează pe restul celor din jur. 406 00:23:58,105 --> 00:24:00,134 Poate ai avut dreptate. 407 00:24:00,184 --> 00:24:02,855 M-ai făcut să-mi implic creierul. 408 00:24:02,904 --> 00:24:04,575 Trebuie să reparăm roțile mici de pe roată 409 00:24:04,625 --> 00:24:06,815 astfel încât întregul imens Afganistan poate funcționa. 410 00:24:06,865 --> 00:24:08,934 Dar nu am reparat orice. L-am rupt. 411 00:24:08,984 --> 00:24:10,255 Nu, nu ai, 412 00:24:10,305 --> 00:24:11,815 ai avut dreptate tot timpul. 413 00:24:11,865 --> 00:24:14,174 Trebuie să ne implicăm, ai grijă de fetița aceea 414 00:24:14,224 --> 00:24:16,295 și dă-i o viață. 415 00:24:16,345 --> 00:24:18,855 Singurul mod în care putem repara cel mare lucrurile sunt prin repararea micului. 416 00:24:18,904 --> 00:24:20,025 M-ai învățat asta. 417 00:24:22,305 --> 00:24:23,345 Serios? 418 00:24:24,384 --> 00:24:27,265 Ar trebui să fii mândru soldatul care ai devenit. 419 00:24:31,105 --> 00:24:32,305 Mulțumesc, șefu. 420 00:24:33,305 --> 00:24:35,384 Nu voi fi întotdeauna șeful tău. 421 00:24:36,384 --> 00:24:37,545 Nu când ajungem acasă. 422 00:24:39,464 --> 00:24:40,664 "Noi"? 423 00:24:46,424 --> 00:24:48,134 Ai fost vreodată la Bath? 424 00:24:48,184 --> 00:24:50,105 Știi, orașul. 425 00:24:53,184 --> 00:24:54,984 Nu, dar sună un pic de rahat. 426 00:24:56,144 --> 00:24:57,734 Este perfect. 427 00:24:57,785 --> 00:24:59,375 Nu fac perfect. 428 00:24:59,424 --> 00:25:00,734 Nu prea îmi convine. 429 00:25:00,785 --> 00:25:02,575 Da, da. 430 00:25:02,625 --> 00:25:04,734 Părinții mei au o casă veche acolo. 431 00:25:04,785 --> 00:25:06,055 Acolo am crescut. 432 00:25:06,105 --> 00:25:08,815 Nu-mi plac casele alea înfricoșătoare cu scarile mari ce 433 00:25:08,865 --> 00:25:10,375 oamenii cad. 434 00:25:10,424 --> 00:25:12,904 Ca în The Omen, ai văzut asta? 435 00:25:14,345 --> 00:25:16,424 Casa aceea de Crăciun este magică. 436 00:25:18,625 --> 00:25:20,825 Mă inviți de Crăciun, șefu’? 437 00:25:23,664 --> 00:25:25,505 Ai un moment, șefu? 438 00:25:30,105 --> 00:25:31,384 Intră acolo. 439 00:25:34,345 --> 00:25:35,744 Ce vrei, Strumf? 440 00:25:43,305 --> 00:25:45,095 Nimic de făcut? 441 00:25:45,144 --> 00:25:46,785 Șefu, e doar că... 442 00:25:48,224 --> 00:25:51,055 Ştrumf? 443 00:25:51,105 --> 00:25:52,585 Îmi pare rău, șefu. 444 00:25:55,384 --> 00:25:56,704 Ce s-a întâmplat? 445 00:26:07,025 --> 00:26:08,265 Inel de logodnă. 446 00:26:11,224 --> 00:26:14,775 Este foarte drăguț din partea ta și a tuturor ștrumfilor 447 00:26:14,825 --> 00:26:17,384 dar sentimentele mele pentru esti pur platonic. 448 00:26:19,025 --> 00:26:21,335 În ciuda a ceea ce spune bunicul meu, 449 00:26:21,384 --> 00:26:24,694 Winston Churchill nu este cel mai mare britanic care a trăit vreodată. 450 00:26:24,744 --> 00:26:26,065 Tu ești. 451 00:26:27,184 --> 00:26:30,585 Și dacă aș avea un tată, aș avea vreau să fie ca tine. 452 00:26:33,744 --> 00:26:36,305 Sunt cam tânăr să fiu tatăl tău, nu sunt eu ștrumf? 453 00:26:37,505 --> 00:26:41,494 Mama are un astfel de sentiment sumbru că nu mă voi întoarce acasă. 454 00:26:41,545 --> 00:26:44,255 I-am spus totul despre cum ma simt si asta si 455 00:26:44,305 --> 00:26:46,184 mi-a trimis inelul ei de logodnă. 456 00:26:47,224 --> 00:26:49,375 Am socotit că nu mai avea nevoie de el. 457 00:26:49,424 --> 00:26:53,575 Și ea a spus că nu ar trebui amână până mâine 458 00:26:53,625 --> 00:26:54,974 ce pot face azi. 459 00:26:55,025 --> 00:26:58,974 Pentru că s-ar putea să nu existe un mâine. Nu se știe niciodată. 460 00:26:59,025 --> 00:27:01,694 Despre ce naiba vorbesti? 461 00:27:01,744 --> 00:27:02,934 Știți, domnule. 462 00:27:02,984 --> 00:27:04,464 Nu, eu nu. 463 00:27:06,625 --> 00:27:08,144 Molly! 464 00:27:18,625 --> 00:27:24,174 Smurf, nimic nu merge ți se întâmplă în acest tur. 465 00:27:24,224 --> 00:27:26,575 Spune-i mamei tale să nu se mai panicheze. 466 00:27:26,625 --> 00:27:28,615 Pot să vă sugerez să puneți acel inel din buzunar 467 00:27:28,664 --> 00:27:31,335 și nu-l primești înapoi afară până ajungi la Newport? 468 00:27:31,384 --> 00:27:33,214 Ești aici să lucrezi 469 00:27:33,265 --> 00:27:36,694 și nu voi avea pe nimeni să ia ochii lor de la sarcina în mână. 470 00:27:36,744 --> 00:27:37,934 Dar dacă Molly spune „da”... 471 00:27:37,984 --> 00:27:40,934 Nu permiteți sentimente personale pentru a interfera cu munca ta. 472 00:27:40,984 --> 00:27:42,055 Nu sunt, domnule. 473 00:27:42,105 --> 00:27:43,734 Exact asta faci. 474 00:27:43,785 --> 00:27:45,894 Se spune că am ieșit din Bastion într-o misiune 475 00:27:45,944 --> 00:27:48,775 și am vrut să-l îndrept cu ea în caz că se întâmplă ceva. 476 00:27:48,825 --> 00:27:51,255 Smurf, pune inelul deoparte 477 00:27:51,305 --> 00:27:52,974 și să nu-mi mai pomenești nimic din toate astea 478 00:27:53,025 --> 00:27:54,815 altfel te pun în primul avion acasă. 479 00:27:54,865 --> 00:27:57,414 Este împotriva protocolului armatei și ne pune pe toți în pericol. 480 00:27:57,464 --> 00:27:58,775 Se înțelege asta? 481 00:27:58,825 --> 00:28:00,255 Cum ne pun pe toți în pericol? 482 00:28:00,305 --> 00:28:02,345 Ştrumf, du-te. Acum. 483 00:28:11,305 --> 00:28:13,335 Îmi pare rău, șefu. 484 00:28:13,384 --> 00:28:15,095 Doar... 485 00:28:15,144 --> 00:28:16,664 Am vrut doar niște sfaturi. 486 00:28:18,704 --> 00:28:20,785 Cum i-ai cerut sotiei tale? 487 00:28:30,265 --> 00:28:31,855 Briefing-ul misiunii la ora 20:00. 488 00:28:31,970 --> 00:28:33,450 Acum, du-te. 489 00:28:59,250 --> 00:29:01,880 Este exact ceea ce am vrut să spun și de ce am spus „așteaptă”. 490 00:29:01,930 --> 00:29:04,240 Ești enervat pe mine? Cum naiba funcționează? 491 00:29:04,289 --> 00:29:06,119 Dar eu spun că am făcut la fel ca Smurf. 492 00:29:06,170 --> 00:29:07,960 Ar trebui să fim aici să lucrăm, Dawes. 493 00:29:08,009 --> 00:29:10,519 - Ești căsătorit și nu te-ai gândit să spui? - Suntem despărțiți. 494 00:29:10,569 --> 00:29:11,720 Separat. 495 00:29:11,769 --> 00:29:15,160 - Am venit în turneu ca ea să rezolve totul. - Eşti căsătorit. 496 00:29:15,210 --> 00:29:16,759 Ce, tocmai ți-a scăpat din minte? 497 00:29:16,809 --> 00:29:18,160 N-ai auzit ce tocmai am spus? 498 00:29:18,210 --> 00:29:19,480 - M-ai mințit. - Nici o dată. 499 00:29:19,529 --> 00:29:21,839 Ei bine, ai fost foarte dracului economic cu adevărul. 500 00:29:21,890 --> 00:29:24,549 Ce ai de gând să spui eu în continuare, că ai copii? 501 00:29:29,450 --> 00:29:31,289 Oh, la naiba. El are. 502 00:29:49,529 --> 00:29:50,640 Moll. 503 00:29:50,690 --> 00:29:54,119 Briefing la ora 20:00. Se întâmplă. 504 00:29:54,170 --> 00:29:55,210 BINE. 505 00:29:56,730 --> 00:29:58,200 Ești bine? Pari un pic... 506 00:29:58,250 --> 00:30:00,170 Eu doar tac, asta-i tot. 507 00:30:01,250 --> 00:30:02,289 Destul de corect. 508 00:30:03,650 --> 00:30:05,200 Vrei să-ți aduc ceva? 509 00:30:05,250 --> 00:30:07,809 Pot să-ți aduc o pizza sau ceva daca vrei? 510 00:30:10,329 --> 00:30:12,089 Ești sigur că ești bine, Molls? 511 00:30:20,289 --> 00:30:22,559 Hei. 512 00:30:22,609 --> 00:30:26,250 Hei, nu-ți face griji, bine? 513 00:30:27,569 --> 00:30:30,240 Ce nu trebuie de care să-ți faci griji, Strumf? 514 00:30:30,289 --> 00:30:32,519 Misiunea. 515 00:30:32,569 --> 00:30:34,079 Nimic. 516 00:30:34,130 --> 00:30:36,400 Nimeni nu te va răni. 517 00:30:36,450 --> 00:30:38,240 Vreodată. 518 00:30:38,289 --> 00:30:41,289 E în regulă, lasă totul afară. 519 00:30:50,650 --> 00:30:52,480 Cum sunt eu? 520 00:30:52,529 --> 00:30:53,769 Nu vă faceți griji. 521 00:30:58,809 --> 00:31:02,079 Îmi pare rău că sunt așa fuckmuppet jumătate din timp. 522 00:31:02,130 --> 00:31:03,569 Tu și cu mine amândoi, nu? 523 00:31:07,450 --> 00:31:10,519 Uneori se pot întâmpla lucruri pe tine... 524 00:31:10,569 --> 00:31:11,970 eu sunt la fel. 525 00:31:16,369 --> 00:31:18,200 Multumesc. 526 00:31:18,250 --> 00:31:21,240 Nu aș fi putut trece acest tur fără tine. 527 00:31:21,289 --> 00:31:23,480 Ne ajutăm reciproc. 528 00:31:23,529 --> 00:31:24,890 Acesta este ideea. 529 00:31:27,089 --> 00:31:28,809 Ești un partener potrivit. 530 00:31:35,250 --> 00:31:38,000 Molls, o să-ți dau ceva acum 531 00:31:38,049 --> 00:31:41,480 și poate că nu înseamnă nimic 532 00:31:41,529 --> 00:31:43,359 oricat poate mi-as dori. 533 00:31:43,410 --> 00:31:46,079 Te rog, Smurf, nu acum. 534 00:31:46,130 --> 00:31:48,880 Știu care va fi răspunsul tău O să ți-o dau acum, 535 00:31:48,930 --> 00:31:51,720 nu sunt atașate. 536 00:31:51,769 --> 00:31:54,039 În timp ce am ocazia. 537 00:31:54,089 --> 00:31:57,160 S-ar putea să nu mai am ocazia pentru că 538 00:31:57,210 --> 00:31:59,720 lucrurile se întâmplă și asta 539 00:31:59,769 --> 00:32:01,369 și suntem într-o misiune așa că... 540 00:32:08,609 --> 00:32:11,690 Este inelul mamei mele, dar Vreau să-l ai. 541 00:32:13,410 --> 00:32:16,400 Adică, ești cel mai bun partener al meu și 542 00:32:16,450 --> 00:32:18,130 asa ca nu mi se potriveste. 543 00:32:20,890 --> 00:32:22,529 Ești atât de dulce, Strumf. 544 00:32:24,170 --> 00:32:25,920 sunt eu? 545 00:32:25,970 --> 00:32:27,009 Uneori. 546 00:32:31,170 --> 00:32:32,890 Îl vei păstra, da, inelul? 547 00:32:35,890 --> 00:32:38,000 Ei bine, dacă nu se potrivește voi am grijă de el 548 00:32:38,049 --> 00:32:39,490 până când îl vrei înapoi. 549 00:32:43,450 --> 00:32:45,160 Ai avut grijă de mine 550 00:32:45,210 --> 00:32:48,559 așa că am să am grijă tu până te voi duce acasă. 551 00:32:48,609 --> 00:32:51,960 Că Badrai nu este ajungând oriunde lângă tine. 552 00:32:52,009 --> 00:32:53,369 Iţi promit. 553 00:33:09,460 --> 00:33:10,740 Stai jos! 554 00:33:12,220 --> 00:33:13,380 Relaxați-vă. 555 00:33:15,059 --> 00:33:19,250 Insurgentul cunoscut de noi ca Badrai este în drum spre Kabul cu 556 00:33:19,299 --> 00:33:21,369 un depozit de explozibili. 557 00:33:21,420 --> 00:33:22,970 Obiectivul nostru este să ne identificăm 558 00:33:23,019 --> 00:33:26,180 și prinde-l înaintea lui provoacă pierderi semnificative de vieți. 559 00:33:27,980 --> 00:33:30,089 Badrai se află în prezent în regiunea montană. 560 00:33:30,140 --> 00:33:31,650 Pentru a ajunge la Kabul el 561 00:33:31,700 --> 00:33:34,980 trebuie să treacă râul unde există un punct de control ANA existent. 562 00:33:36,099 --> 00:33:38,730 Acum, informații de încredere ne informează că 563 00:33:38,779 --> 00:33:40,289 camionul care va fi probabil 564 00:33:40,339 --> 00:33:42,890 călătoria este deja pe drum. 565 00:33:42,940 --> 00:33:48,609 ANA va opri camionul deci nu se trezeste nicio suspiciune. 566 00:33:48,660 --> 00:33:52,890 Singura persoană care poate în mod pozitiv ID ținta este soldatul Dawes. 567 00:33:52,940 --> 00:33:56,329 Dar orice prezență vizibilă a Marii Britanii forțele riscă să alerteze talibanii 568 00:33:56,380 --> 00:33:58,769 observatori care îl vor avertiza pe Badrai. 569 00:33:58,819 --> 00:34:01,609 Deci este imperativ ca acest lucru 570 00:34:01,660 --> 00:34:04,500 rămâne o operațiune ascunsă 571 00:34:08,340 --> 00:34:10,809 La 02:00 Secţiunea 2 va urcă în elicopter 572 00:34:10,860 --> 00:34:13,969 și călătoriți în regiune sub acoperirea întunericului. 573 00:34:14,019 --> 00:34:15,969 Vom fi lăsați la 3 km de pod, 574 00:34:16,019 --> 00:34:18,530 pentru a nu atrage atenția. 575 00:34:18,579 --> 00:34:20,130 De acolo ne vom îndrepta spre 576 00:34:20,179 --> 00:34:23,090 punct de control de-a lungul unui șanț de irigare. 577 00:34:23,139 --> 00:34:27,170 Şanţul duce la un dezafectat compus la 50 de metri de 578 00:34:27,219 --> 00:34:30,889 punctul de control, de care vom avea nevoie să ajungă și să se asigure înainte de zori. 579 00:34:30,940 --> 00:34:34,179 Un ofițer ASF care va fi cu ANA va lua legătura. 580 00:34:36,219 --> 00:34:37,769 Așteptăm apoi sosirea camionului 581 00:34:37,820 --> 00:34:42,050 suspectat că a transportat Badrai, moment în care vom sparge acoperirea 582 00:34:42,099 --> 00:34:43,849 iar soldatul Dawes va fi chemat pentru identitate 583 00:34:43,900 --> 00:34:45,690 ocupantului. 584 00:34:45,739 --> 00:34:49,489 Odată ce Badrai a fost prins Vom trimite radio pentru extracție. 585 00:34:49,539 --> 00:34:52,369 Această misiune va determina cât de reuşită vremea noastră 586 00:34:52,420 --> 00:34:54,449 în Afganistan a fost. 587 00:34:54,500 --> 00:34:57,969 Dacă Badrai ne scăpa, vieți vor fi pierdute. 588 00:34:58,019 --> 00:35:00,179 O viață este una prea multe. 589 00:35:02,059 --> 00:35:03,579 Aveți întrebări? 590 00:35:04,579 --> 00:35:06,530 Nu, domnule. 591 00:35:06,579 --> 00:35:08,099 Să mergem să-l luăm. 592 00:35:52,300 --> 00:35:55,570 Corect, ștrumf, central în şanţul, îndreptându-se înainte. 593 00:35:55,619 --> 00:35:57,210 Toți ceilalți se concentrează. 594 00:35:57,260 --> 00:36:00,010 Păstrați câțiva metri între ele tu și persoana din fața ta. 595 00:36:00,059 --> 00:36:01,099 Să mergem. 596 00:36:08,780 --> 00:36:10,170 Mă poți urî dacă te ajută 597 00:36:10,219 --> 00:36:12,340 dar te duc acasă dintr-o bucată. 598 00:36:42,420 --> 00:36:43,730 Ce dracu a fost asta? 599 00:36:43,780 --> 00:36:45,380 Are cineva un vizual? 600 00:36:47,380 --> 00:36:49,019 Stați toți jos! 601 00:36:50,260 --> 00:36:52,250 - Toată lumea este bine? - Ești în regulă? 602 00:36:52,300 --> 00:36:53,769 Trebuie să fi fost un mortar... 603 00:36:53,820 --> 00:36:55,530 Îmi sună în găurile urechii! 604 00:36:55,579 --> 00:36:56,820 Da, da, sunt bine. 605 00:37:02,579 --> 00:37:04,329 Este un tunet. 606 00:37:04,380 --> 00:37:06,420 E un tunet sângeros! 607 00:37:13,500 --> 00:37:16,289 Ha-ha-ha! 608 00:37:16,340 --> 00:37:18,130 Ploaie în Afganistan! 609 00:37:18,179 --> 00:37:21,340 Nu rezerv asta iar anul viitor, domnule. 610 00:37:25,940 --> 00:37:28,739 Toată lumea se concentrează. Ştrumf, mergi. 611 00:37:57,699 --> 00:37:59,409 Acesta este podul la 50 de metri vest, domnule. 612 00:37:59,460 --> 00:38:01,099 Am înţeles. Pot vedea punctul de control. 613 00:38:04,699 --> 00:38:06,969 Acesta este compusul. 50 de metri spre sud. 614 00:38:07,019 --> 00:38:09,409 Bine, băieți, să asigurăm complexul. 615 00:38:09,460 --> 00:38:11,179 Baz și Strumful, continuați. 616 00:38:31,139 --> 00:38:33,539 Clar. 617 00:38:34,860 --> 00:38:36,420 - Clar. - Clar. 618 00:38:41,420 --> 00:38:44,130 Kinders și Dangleberries, Te vreau pe ferestrele alea 619 00:38:44,179 --> 00:38:45,300 - acum este de pază. - Da, domnule. 620 00:38:45,780 --> 00:38:47,289 Urmează Mansfield și Smurf. 621 00:38:47,340 --> 00:38:49,329 Apoi degete și creier, apoi Nud-Nut si Baz. 622 00:38:49,380 --> 00:38:51,610 Dawes, vreau să stabilești un centru medical temporar. 623 00:38:51,659 --> 00:38:52,969 Șeful. 624 00:38:53,019 --> 00:38:55,019 Să lăsăm locul ăsta. 625 00:39:04,980 --> 00:39:06,650 Ai nevoie de ajutor? 626 00:39:06,699 --> 00:39:07,980 Sunt bine. 627 00:39:11,900 --> 00:39:13,849 esti? 628 00:39:13,900 --> 00:39:15,699 Da. 629 00:39:22,500 --> 00:39:23,699 Ce? 630 00:39:24,860 --> 00:39:26,809 Facem ceea ce trebuie. 631 00:39:26,860 --> 00:39:29,010 Nu-ți pierde niciodată sensul. 632 00:39:29,059 --> 00:39:32,050 Sper doar că e lucrul potrivit nu-i ucide pe acei băieți. 633 00:39:32,099 --> 00:39:33,860 Totul este sub control. 634 00:39:35,059 --> 00:39:37,059 Te-ai oferit voluntar pentru această misiune. 635 00:39:38,179 --> 00:39:40,730 Da. 636 00:39:40,780 --> 00:39:44,250 Ai putea fi ascuns în siguranță în gafa ta din Kabul. 637 00:39:44,300 --> 00:39:45,780 Acest cuvânt? Harpon? 638 00:39:47,219 --> 00:39:48,739 Casa. 639 00:39:54,420 --> 00:39:56,010 Aveam un apartament. 640 00:39:56,059 --> 00:39:57,179 L-ai vandut? 641 00:39:59,780 --> 00:40:01,219 A avut loc o explozie. 642 00:40:05,300 --> 00:40:08,059 Asta sa întâmplat soția și fiica ta? 643 00:40:10,820 --> 00:40:13,250 Acum nu am nimic. 644 00:40:13,300 --> 00:40:15,369 Cu excepția vinovăției. 645 00:40:15,420 --> 00:40:16,980 Nu a fost vina ta. 646 00:40:20,539 --> 00:40:22,579 Dar am supraviețuit... 647 00:40:24,820 --> 00:40:26,699 ... și uneori mi-aș fi dorit să nu fi făcut. 648 00:40:28,340 --> 00:40:30,260 Deci ești voluntar pentru misiuni? 649 00:40:33,860 --> 00:40:36,219 Bashira are vârsta fiicei mele... 650 00:40:38,619 --> 00:40:40,420 ... a fost când ea... 651 00:40:46,699 --> 00:40:49,380 Și tu ai vârsta mea fiica ar fi fost. 652 00:41:04,300 --> 00:41:05,929 Bărbat neidentificat se apropie! 653 00:41:05,980 --> 00:41:07,170 Are o armă? 654 00:41:07,219 --> 00:41:08,420 Nu pot spune, șefu’. 655 00:41:09,539 --> 00:41:11,369 Identifică-te! 656 00:41:11,420 --> 00:41:12,980 Halt! Stai pe loc! 657 00:41:14,539 --> 00:41:16,219 sergent Ramazan-Ali. 658 00:41:18,860 --> 00:41:20,650 sergent Ramazan-Ali. 659 00:41:20,699 --> 00:41:22,170 El este ASF, șefu. 660 00:41:22,219 --> 00:41:24,289 Avansează unul și fii recunoscut. 661 00:41:24,340 --> 00:41:26,219 Relaxați-vă, băieți, el este contactul nostru ASF. 662 00:41:35,260 --> 00:41:36,409 Salaam alaikum. 663 00:41:36,460 --> 00:41:37,699 Wa alaikum assalaam. 664 00:41:39,539 --> 00:41:41,380 Manchester United! 665 00:41:42,699 --> 00:41:45,090 nu. Derby County eu, amice. 666 00:41:45,139 --> 00:41:46,900 Susține-ți echipa locală, amice. 667 00:41:48,019 --> 00:41:50,170 Manchester United joacă în roșu 668 00:41:50,219 --> 00:41:53,170 iar Manchester City joacă în albastru. 669 00:41:53,219 --> 00:41:54,809 Ce se întâmplă asta? 670 00:41:54,860 --> 00:41:56,849 Tu? Cine tu? 671 00:41:56,900 --> 00:41:58,010 Sunt roșu, amice. 672 00:41:58,059 --> 00:41:59,929 Liverpool? 673 00:41:59,980 --> 00:42:02,610 Eu și tu o să cădem, amice. 674 00:42:11,500 --> 00:42:14,050 Spune ANA la verificare punctul va face contact radio 675 00:42:14,099 --> 00:42:16,019 cu el când camionul se apropie. 676 00:42:19,460 --> 00:42:21,380 Deci, ce acum, Boss Man? 677 00:42:23,219 --> 00:42:24,500 Așteptăm afară. 678 00:43:06,219 --> 00:43:07,380 În regulă? 679 00:43:10,059 --> 00:43:12,130 Că Ramazan-Ali este un un pic de caz, nu-i așa? 680 00:43:12,179 --> 00:43:13,769 Da, un caz cam nebun. 681 00:43:13,820 --> 00:43:15,449 E puțin îngrijorător că el este cel mai bun 682 00:43:15,500 --> 00:43:17,610 pe care le avem la punctul de control. 683 00:43:17,659 --> 00:43:19,179 O să fie bine. 684 00:43:20,179 --> 00:43:21,929 Ce este? 685 00:43:21,980 --> 00:43:23,929 Tot. 686 00:43:23,980 --> 00:43:26,090 O să-l avem pe Badrai de cei scurti si cret 687 00:43:26,139 --> 00:43:28,369 și înapoi la Bastion înainte micul dejun s-a terminat. 688 00:43:28,420 --> 00:43:29,849 Erați cu toții posomorâți 689 00:43:29,900 --> 00:43:33,210 și doom acum câteva momente cu dvs premoniția mamei și tot. 690 00:43:33,260 --> 00:43:36,130 Doar că știu totul va fi bine. 691 00:43:36,179 --> 00:43:37,500 Perfect, de fapt. 692 00:43:39,300 --> 00:43:42,369 Porți cel al mamei mele Sună și mergem acasă! 693 00:43:42,420 --> 00:43:45,380 Calmează-te, amice, este în jurul gâtului meu, nu al degetului. 694 00:43:48,139 --> 00:43:50,889 Când am venit prima oară aici în Afghan, 695 00:43:50,940 --> 00:43:53,739 Sincer nu am dat un aruncă ce mi s-a întâmplat. 696 00:43:55,019 --> 00:43:56,250 Dar acum... 697 00:43:56,300 --> 00:43:58,099 Nu mai vorbi prostii, Strumf. 698 00:43:59,420 --> 00:44:00,780 Joc cinstit! 699 00:44:03,780 --> 00:44:07,409 E amuzant totuși, nu? Când te gândești la asta. 700 00:44:07,460 --> 00:44:09,050 Ce? 701 00:44:09,099 --> 00:44:12,260 Ei bine, aș vrea doar să-ți trimit mesaj înapoi. 702 00:44:13,500 --> 00:44:16,289 Știam că ești pasionat de mine, dar Știam că vin în Afghan. 703 00:44:16,340 --> 00:44:18,289 "Iti place"? 704 00:44:18,340 --> 00:44:19,690 Visează, prietene. 705 00:44:19,739 --> 00:44:22,289 Dacă te-aș fi sunat înapoi și ne-am întâlnit, 706 00:44:22,340 --> 00:44:23,889 cine știe ce s-ar fi putut întâmpla? 707 00:44:23,940 --> 00:44:25,610 Da. Aș fi ajuns să te ucid 708 00:44:25,659 --> 00:44:27,860 înainte de a te urca în acel avion spre Afghan. 709 00:44:30,780 --> 00:44:32,889 Amuzant totuși, nu? 710 00:44:32,940 --> 00:44:34,460 Cum merge totul. 711 00:44:35,980 --> 00:44:38,969 Ca glonțul care l-a prins pe Geraint. 712 00:44:39,019 --> 00:44:40,650 Ei socotesc mii la unu. 713 00:44:40,699 --> 00:44:43,130 Nici o fracțiune de inch partea și ar fi încă în viață. 714 00:44:43,179 --> 00:44:45,210 Asta e tot ce vreau să spun, 715 00:44:45,260 --> 00:44:47,050 dacă te-aș fi sunat 716 00:44:47,099 --> 00:44:49,690 și ne-am întâlnit după noaptea aceea în jurul spatelui indianului 717 00:44:49,739 --> 00:44:52,090 la pachet, poate am fi împreună, poate... 718 00:44:52,139 --> 00:44:54,329 Smurf, întoarce-te la Newport. 719 00:44:54,380 --> 00:44:56,260 Găsește pe cineva care te merită. 720 00:45:02,539 --> 00:45:04,449 Bravo, Dawes. 721 00:45:04,500 --> 00:45:06,050 Toate arată formă de navă. 722 00:45:06,099 --> 00:45:08,090 Am împachetat cea mai mare parte în Med Bergan, Boss. 723 00:45:08,139 --> 00:45:10,179 În cazul în care avem nevoie de el la CP. 724 00:45:27,099 --> 00:45:28,329 Nu este o situație ideală 725 00:45:28,380 --> 00:45:30,860 dacă suntem atacați din sud aici. 726 00:45:32,219 --> 00:45:34,929 Așteptăm camionul acela 727 00:45:34,980 --> 00:45:36,179 iar pentru Badrai. 728 00:45:40,139 --> 00:45:41,809 Ești în regulă? 729 00:45:41,860 --> 00:45:43,340 De ce n-aș fi? 730 00:45:47,659 --> 00:45:49,340 Am un fiu. 731 00:45:50,900 --> 00:45:53,329 El face parte din viața mea. 732 00:45:53,380 --> 00:45:54,570 Bineînțeles că am vrut să vă spun 733 00:45:54,619 --> 00:45:56,449 dar momentul potrivit nu a venit niciodată. 734 00:45:56,500 --> 00:45:57,619 Chiar m-ai rănit. 735 00:46:00,019 --> 00:46:02,170 Tot ce vreau este să te fac fericit. 736 00:46:02,219 --> 00:46:04,179 Ei bine, ai dat naibii. 737 00:46:11,260 --> 00:46:12,889 În șanțul acela, când tunetul... 738 00:46:12,940 --> 00:46:14,889 Mi-a speriat viața. 739 00:46:14,940 --> 00:46:16,300 Exact. 740 00:46:17,780 --> 00:46:20,860 În acel moment o mulțime de lucruri mi-au trecut prin minte. 741 00:46:25,260 --> 00:46:27,289 Am crezut că este sfârșitul. 742 00:46:27,340 --> 00:46:28,619 Asa am facut si eu. 743 00:46:31,739 --> 00:46:35,820 M-am întors și m-am uitat la tine și... 744 00:46:37,780 --> 00:46:39,380 ... tu ai fost tot ce mi-am dorit. 745 00:46:44,619 --> 00:46:46,619 Vreau să fii ultimul lucru pe care îl văd. 746 00:46:50,619 --> 00:46:51,980 Idem. 747 00:47:47,460 --> 00:47:49,219 Boss Man, țintă pe drum! 748 00:47:53,340 --> 00:47:56,010 Ramazan-Ali are comunicații de la punctul de control. 749 00:47:58,579 --> 00:48:00,650 Vor opri camionul. Așteptăm instrucțiuni. 750 00:48:00,699 --> 00:48:02,699 Corect, toți, pregătiți-vă. Kit up. 751 00:48:16,500 --> 00:48:19,260 Camionul se apropie primul punct de control. 752 00:48:36,539 --> 00:48:38,170 Domnule, ei o lasă să treacă. 753 00:48:38,219 --> 00:48:39,849 Se traversează podul. 754 00:48:43,300 --> 00:48:46,050 - Ce spune, Qaseem? - Se asigură că opresc camionul. 755 00:48:46,099 --> 00:48:47,929 Îl vom pierde, domnule! 756 00:48:53,179 --> 00:48:55,130 L-au prins la a doua barieră. 757 00:48:55,179 --> 00:48:56,849 S-a oprit, domnule. 758 00:48:56,900 --> 00:48:58,099 oprit. 759 00:48:59,179 --> 00:49:00,940 Corect băieți, ascultați. 760 00:49:07,980 --> 00:49:10,449 Suntem împreună și suntem dintr-o bucată. 761 00:49:10,500 --> 00:49:12,969 Și așa vom face plecăm după ce l-am identificat pe Badrai. 762 00:49:13,019 --> 00:49:14,050 Se înțelege asta? 763 00:49:14,099 --> 00:49:15,139 domnule. 764 00:49:16,980 --> 00:49:19,690 Sunt mândru să servesc alături fiecare dintre voi. 765 00:49:19,739 --> 00:49:21,900 Mă faci soldatul care sunt. 766 00:49:22,980 --> 00:49:24,690 Baz, duce afară. 767 00:49:24,739 --> 00:49:25,780 Da, domnule. 768 00:50:11,820 --> 00:50:13,090 șeful... 769 00:50:13,139 --> 00:50:14,809 L-am cronometrat, Baz. 770 00:50:14,860 --> 00:50:16,530 Nu se simte bine, nu-i așa? 771 00:50:16,579 --> 00:50:19,010 Sunt cei pe care nu le poți vedea trebuie să ai grijă de. 772 00:50:19,059 --> 00:50:20,969 Toată lumea ia pozițiile tale. 773 00:50:21,019 --> 00:50:22,380 Ştrumf, eşti cu mine. 774 00:50:43,139 --> 00:50:45,420 Fermierul Giles încă se uită la noi. 775 00:50:49,699 --> 00:50:52,300 Ştrumf, cu ochii pe asta fermier şi acoperind vest. 776 00:51:02,179 --> 00:51:03,409 Dawes. 777 00:51:03,460 --> 00:51:05,179 Trebuie să examinezi spatele camionului. 778 00:51:32,780 --> 00:51:34,739 - Salaam alaikum. - Salaam alaikum. 779 00:51:52,179 --> 00:51:54,139 Totul arată așa cum ar trebui, Dawes? 780 00:51:56,380 --> 00:51:58,650 Ceva nu e în regulă, șefu’. 781 00:52:01,300 --> 00:52:02,889 - A fost contactul? - Acoperiți-vă. 782 00:52:02,940 --> 00:52:05,010 Ştrumf? Ce naiba faci?! 783 00:52:05,059 --> 00:52:07,730 Haide, ticălosule, du-te după arma ta! 784 00:52:10,739 --> 00:52:12,369 Smurf, ce naiba faci? 785 00:52:12,420 --> 00:52:14,530 Fermierul acela are măcar o armă? 786 00:52:14,579 --> 00:52:16,489 Du-te după arma ta! 787 00:52:16,539 --> 00:52:19,449 Ține-ți focul! Ține-ți focul! 788 00:52:19,500 --> 00:52:21,610 Pune-ți arma jos, ștrumf. 789 00:52:21,659 --> 00:52:24,489 - Este un insurgent, şefu'? - Has he got a weapon? 790 00:52:24,539 --> 00:52:26,730 Smurf, ce dracu s-a întâmplat? 791 00:52:26,780 --> 00:52:29,010 Tu. Asta s-a întâmplat. 792 00:52:29,059 --> 00:52:30,369 Ce vrei sa spui? 793 00:52:30,420 --> 00:52:31,650 Ai distrus totul. 794 00:52:31,699 --> 00:52:33,969 - Ce? - I looked in. 795 00:52:34,019 --> 00:52:36,050 I don't know what the la naiba despre care vorbesti 796 00:52:36,099 --> 00:52:39,050 dar acum o să-ți lași arma jos, ștrumf. 797 00:52:39,099 --> 00:52:40,690 Ești bine, Strumf? 798 00:52:40,739 --> 00:52:42,570 Șefu, ce naiba se întâmplă? 799 00:52:42,619 --> 00:52:45,610 Hold your positions! Smurf, lasă-ți arma jos. 800 00:52:45,659 --> 00:52:47,929 Îți faci griji că aș putea să te împușc? 801 00:52:47,980 --> 00:52:50,130 Ce se întâmplă? Este țintă în camion, șefu? 802 00:52:50,179 --> 00:52:51,530 Nu știu ce dracu ești 803 00:52:51,579 --> 00:52:53,929 vorbesc despre dar vei face lasă-ți arma jos acum, ștrumf. 804 00:52:53,980 --> 00:52:55,250 Lasă-ți arma acum, ștrumf. 805 00:52:55,300 --> 00:52:58,289 Mi-aș fi dat viața pentru tine, boss. Și Molly. 806 00:52:58,340 --> 00:53:01,369 Soldatul Smith. Coborâți-vă arma acum. Acesta este un ordin. 807 00:53:01,420 --> 00:53:06,289 Dar ea vrea să fii tu ultimul lucru pe care îl vede. 808 00:53:08,980 --> 00:53:10,170 Domnule, trebuie să ne identificăm 809 00:53:10,219 --> 00:53:12,539 oamenii din camion și pune-l în mișcare. 810 00:53:15,900 --> 00:53:19,489 Eu și Geraint eram gemeni identici și totuși eu am fost mereu cea urâtă. 811 00:53:19,539 --> 00:53:21,409 Cum e posibil? 812 00:53:21,460 --> 00:53:24,210 Întotdeauna am primit capătul rahat al bățului. 813 00:53:24,260 --> 00:53:28,489 Toată lumea îl iubea. am făcut-o. Ai făcut-o. 814 00:53:28,539 --> 00:53:31,050 Și apoi, pentru prima timpul din viața mea am găsit dragostea, 815 00:53:31,099 --> 00:53:32,369 și apoi deodată 816 00:53:32,420 --> 00:53:34,769 totul se simțea bine, totul se simțea așa cum ar trebui. 817 00:53:34,820 --> 00:53:35,889 Și ce se întâmplă? 818 00:53:35,940 --> 00:53:38,730 Omul în care am încredere mai mult decât oricine altcineva pe lumea asta ma sparge 819 00:53:38,780 --> 00:53:41,090 în faţa cu capătul de rahat al băţului. 820 00:53:41,139 --> 00:53:43,530 Dylan Smith, ești punând în pericol întreaga misiune 821 00:53:43,579 --> 00:53:46,369 și viețile semenului tău soldați! Nu aduceți personal 822 00:53:46,420 --> 00:53:48,730 pe câmpul de luptă, se înțelege asta? 823 00:53:48,780 --> 00:53:50,139 Ai făcut-o. 824 00:54:02,500 --> 00:54:04,449 Șefu! Șefu! 825 00:54:04,500 --> 00:54:06,730 Șefu, e Badrai! 826 00:54:06,780 --> 00:54:09,500 E în burka. Toată lumea adăpostește-te! 827 00:54:16,860 --> 00:54:20,889 Om la pământ! Om la pământ! 828 00:54:20,940 --> 00:54:24,329 Căpitanul James a căzut! 829 00:54:24,380 --> 00:54:28,940 O pisică A, evacuare medicală urgentă necesar! Așteptați, așteptați. 830 00:54:32,059 --> 00:54:34,050 Zero, acesta este chihlimbar trei zero bravo. O pisica A. 831 00:54:34,099 --> 00:54:35,289 Medivac urgent necesar. 832 00:54:35,340 --> 00:54:37,769 Stai cu mine, bine? O să fii bine. 833 00:54:37,820 --> 00:54:39,489 Am să te scot de aici. 834 00:54:39,539 --> 00:54:40,969 Molly ține capul jos! 835 00:54:41,019 --> 00:54:42,340 Dă-te naibii jos, Strumf! 836 00:54:47,099 --> 00:54:52,449 Două Cat A, este necesară evacuarea medicală urgentă! Repetați, este necesară evacuarea medicală urgentă. 837 00:54:52,500 --> 00:54:55,489 Ține-ți focul! Ține-ți focul! 838 00:54:55,539 --> 00:54:58,809 Zero este chihlimbar trei zero bravo. Este necesară evacuarea medicală de urgență. 839 00:54:58,860 --> 00:55:00,969 Așteaptă. 840 00:55:01,019 --> 00:55:02,889 Ştrumf, mă duc nevoie de un pic de auto-ajutor. 841 00:55:02,940 --> 00:55:04,449 Poți să-ți faci un garou pe asta? 842 00:55:04,500 --> 00:55:08,780 Rămâi cu mine, domnule, bine, stai cu mine. Stai cu mine. 843 00:55:13,179 --> 00:55:14,809 Molly! 844 00:55:14,860 --> 00:55:16,530 Oi, asta e Dawes pentru tine. 845 00:55:16,579 --> 00:55:17,690 Ştrumf! 846 00:55:17,739 --> 00:55:19,889 Ce mai face Smurf? 847 00:55:19,940 --> 00:55:21,449 Unde este el? 848 00:55:21,500 --> 00:55:24,289 A primit o lovitură? 849 00:55:24,340 --> 00:55:26,530 Pune presiune directă asupra asta, șefu’. 850 00:55:26,579 --> 00:55:28,250 Ce mai faci? 851 00:55:28,300 --> 00:55:31,329 Ştrumf? Ce mai face, Molly? 852 00:55:31,380 --> 00:55:33,889 El se descurcă bine, nu-i așa, Ștrumf? 853 00:55:33,940 --> 00:55:35,329 Nu știu, Moll. 854 00:55:35,380 --> 00:55:36,969 Da, sunteti. 855 00:55:37,019 --> 00:55:38,929 O să te faci mai bine. 856 00:55:38,980 --> 00:55:42,250 O să te faci mai bine pentru că mă duci în Vegas. 857 00:55:42,300 --> 00:55:43,969 Mai vrei să mergi? 858 00:55:44,019 --> 00:55:46,340 Mai mult decât orice în lumea. Îți promit. 859 00:55:49,380 --> 00:55:51,650 Presiune directă. Pune presiune directă asupra acesteia. 860 00:55:51,699 --> 00:55:53,570 Poate cineva să confirme că a primit o lovitură? 861 00:55:53,619 --> 00:55:54,889 Ce mai faci, șefule? 862 00:55:54,940 --> 00:55:56,210 Nu, trebuie să-l tratezi pe Strumf. 863 00:55:56,260 --> 00:55:58,139 Vă tratez pe amândoi. 864 00:56:00,300 --> 00:56:02,539 Îmi pare rău. 865 00:56:04,219 --> 00:56:07,289 Îmi pare rău. 866 00:56:07,340 --> 00:56:08,969 Unde naiba este? 867 00:56:09,019 --> 00:56:10,940 Are cineva ochii pe Badrai? 868 00:57:57,900 --> 00:58:03,900 - sincronizat și corectat de chamallow - - www.adic7ed.com -